If it’s just one testicle swollen there could be a problem. I hope others with more knowledge about this will share their thoughts.
A mature male that is ready to mate will have enlarged, very dark testicles. If your boy is experiencing something different then it needs to be addressed.
In the picture he looks like he doesn’t feel well...he is in the classic “heads down” position.